Todos nós temos o que os especialistas chamam de VVP – Vocabulário de Valorização Profissional. São aqueles termos e palavras que só quem faz parte de um mesmo grupo profissional entende.
Do ponto de vista da comunicação, o VVP serve, ao mesmo tempo, de inclusão, pois aproxima quem é do meio, e de exclusão, tirando do grupo quem não entende o que se diz. É assim em todas as profissões.
Mas o que dizer dos médicos? Na maioria das vezes – e se temos coragem – temos de pedir-lhes que traduzam o que dizem quando estamos fazendo uma consulta.
Mas até que ponto a linguagem médica pode ser um problema? Segundo uma pesquisa feita nos Estados Unidos o não entendimento do que o medico diz pode colocar em risco a saúde das pessoas. Como não entendem o que ele diz, não fazem o recomendado. E correm riscos que poderiam evitar.
Nos Estados Unidos o problema chegou a tal ponto que uma comissão especializada nesta área está recomendando a utilização de “tradutores” nas conversas dos médicos com seus pacientes e familiares, garantindo-se, assim, que seja entendido e que suas recomendações e prescrições sejam seguidas.
Ao lado desta medida de emergência, a Comissão recomenda que os médicos sejam melhor treinados para o contato com o próprio paciente e seus familiares, melhorando suas habilidades de comunicação e usando uma linguagem comum, clara, que se de fácil entendimento.
O que a comissão concluiu, no final, é que o jargão medico, para dizer as coisas mais claramente, pode matar. Afinal, a vida de todos nós depende deles e do entendimento do que dizem e nos mandam fazer. (Via Joint Comission)
O BRASIL É RACISTA?
O racismo – e o preconceito racial – é o tema da pesquisa desta semana no blog. O que você acha? Somos racistas ou preconceituosos? Há discriminação no Brasil?
Veja na barra lateral as opções, escolha uma e vote. No final, vamos apurar o que os leitores pensam sobre o assunto e definir, na opinião deles, se há ou não racismo entre os brasileiros.
24 Responses
generalizando…o Brasil é sim racista ,preconceituoso,e há sim muita discriminação por aÃ!É uma pena e chega a ser ridÃculo pelo fato de termos tantas raças diferentes uma tão bela quanto a outra,termos culturas,origens e linguagens diferentes.Somos seres com opções diferentes,e não deviamos julgar mas respeitar,no entanto o q’ mais eu vejo por aà é um julgando o outro,se achando melhor ou mais digno!Um absurdo!
LINO: VC NA MINHA CRECHE TEM BOLSA INTEGRAL……
querido, acho que o vocabulário médico é apenas uma forma de manter a mania deles se acharem superiores ao mortal!!!
Poderia ser mais simples!
Olá!
Muitos médicos esquecem que seus pacientes não são colegas de trabalho, portanto, não são obrigados a saber sobre termos especÃficos da profissão.
Beijinhos!
Rê
Cientificamente falando nós que mexemos com o português corretamente grafado sofremos o mal dos médicos…. ainda mais se você mora em regiões onde a cultura é um pouco exiliada… Mas faz parte…. Agora especificamente aos médicos eles exageram nos termos ciêntificos e esquecem que nem todos sabem nem onde fica o fÃgado.
Uma medida muito boa, essa de tradutor. Tem determinados medicos que pelo amor de Deus, nao se entende nada. Acho q eles pensam que um medico que escreve para nao se ler, da status (?)
Tenho uma teoria de que quem fala difÃcil demais tem conhecimento de menos, rs*
beijos, querido
ps: resposta: sim, claro que tem racismo
Médicos realmente temum um VVP muito dificil. O pior é quando eles chamam vários deles e começama conversar acerca do paciente no VVP deles,é de matar,além de ser antiético.Certa vez fui fazer tratamento dentário na Fac. de Odonto, apareceu um “cardume” de estudantes e professores prá ver o meu pobre ciso que ele de medo se recolheu e só apareceu 6 meses depois.
Votei quanto ao racismo – ótima! – o povo brasileiro não é racista + a instituição sim: a federação, as empresas, hierarquia de promoçoes internas em indústrias, escolas,faculdades, lojas,bares. Então a instituição e a prestação de serviço são racistas,a sociedade não!
Nossa Lino! é verdade..eu sempre fico perguntando tudo para médicos..rsrsrs..tenho q entender, né?!..não sou médica! kkkkk..bjossssssss..
Lino,
Veja que na questão dos médicos, além de sua linguagem está tb o que escrevem.
Tem algumas receitas q não se entende nada. Imagina se na farmácia lhe dão um remédio errado… Quem vai se responsabilizar?
abs
Nós médicos temos obrigação de falar numa linguagem de fácil acesso a população ! Eu evito ao máximo termos tecnicos pois acho que ninguém tem obrigação de saber ! E receituário bom é receituário computadrizado ou com letra de forma pois o paciente tem de saber o que vai tomar !
Beijinhos ,
Bel .
PS : Para ser bem honesta acho que preferia que ela não fizesse tal opção !
Tenho duas médicas em casa e tem hora que fica difÃcil entender o que estão falando… e olha que convivo com uma delas a mais de trinta anos e a outra é minha filha! rsrsrs
Mas o pior é festa de médicos! Ou com muitos médicos. O melhor a fazer é procurar algum “não médico” na área se não quiser ficar sobrando.
Complicando o que é simples… Parece que sempre seguimos esse caminho… Não podemos deixar nada ser o que é, temos sempre que inventar coisas…
[s]s
Ué, e não é mais facil a gente perguntar quando não entende uma coisa??
Só não pode fazer igual a um cara que numa certa piada fez o seguinte:
Ele vai no médico é este lhe receita um supositório de diz – esse remedio o senhor coloca via anal.
O paciente sai da sala, a esposa na sala de espera pergunta se ele entendeu o que o medico disso, e ele diz que só não entendeu uma coisa. A esposa manda ele voltar e perguntar.
-Doutor, não entendi como devo tomar o remeido.
РPois ṇo, o senhor coloca ele no orificio anal
Sai o paciente e a esposa pergunta a mesma coisa, e ele de novo diz que não entendeu como deve tomar o remedio, a esposa manda ele voltar e perguntar.
РDoutor me desculpe, mas ainda ṇo entendi como devo tomar o remedio.
– O senhor coloca o remedio no c*.
E o homem espantado:
-Calma doutor que isso, zangou-se?
kkkkkkkkkkk
Tá certo que o assunto era sério mas num resisti rsss
bjs
Realmente os méduicos falam de uma forma, que poucos pacientes entendem. Se bem que alguns procuram usar palavras mais fáceis para que possamos entender. – Quanto ao racismo, quem não tem? Acredito que poucas pessoas não tem. – Acho que não volto no mundo do blogsfera, confira depois… beijos!
Caro Lino, e isso acontece muito. Agora imagina eu recem chegada na Italia com uma colica que diagnosticaram infarto e no fim era vesicula, e eles dizism que tinah q operar a coliciste, ateh descobrir que coliciste era vesicola sofri pensando horrores. mas isso era problema d elingua, o q nao pode acontecer qdo medico e apciente falam a mesma lingua. Toama q o braisl tb tome esta decisao.
bjs
É por isso Lino que sou chata ou exigente mesmo com os médicos qdo preciso deles, pergunto tuuuuuuuuuudo, quero saber os mÃnimos detalhes e faço questão que me falem o nome do remédio q está na receita qdo não entendo as letrinhas caprichadas q eles fazem.
Mas, o problema é qdo a pessoa precisa da saude publica, não tem informação nem nada e sente como se o “dotô” estivesse lhe fazendo um favor em atendê-la, como uma pessoa assim vai se defender ou entender o q tem se o médico não tem a mÃnima boa vontade de se claro?
Complicado né?
Tem cada caso q se a gente for enumerar não encontra o final.
Um beijo e bom dia!
Todos já falaram o que ocorre conosco ao chegar aos médicos. Soube por alunas da enfermagem que elas falam em código para ninguém entender….e o código é este: uma linguagem inacessÃvel…a nós.
Lino!
Saudade:(
Eu tenho uma certa chaticesinha com médicos mas daà a dizer que não entendem suas recomendações? O que seria? Não fume, não beba, coma menos gordura, tome três desse ao dia??? Poxa, ai é um pouco demais!!
Nós, leigos, se não ficamos espertos, já viu, né? Muita calma nessa hora. Bjão.
Olá Lino! Em primeiro lugar, é muito comum em todas as áreas formarem-se verdadeiras seitas em que para entender o que está sendo dito é preciso ser um “iniciado”. E isso me irrita profundamente! Na minha profissão tem disso, e em quase todas também. Enquanto isso os não-iniciados pagam o pato! Ou seja, a grande maioria da população, que em tese seria o público a quem esses profissionais deveriam atender.
Abraços!
ola, Lino!
Por causa dessa dificuldade nem eles se entendem….certa vez fiquei uma noite internado porque um não entendeu o que o outro quis dizer…eu estava com suspeita de rubeola e minha esposa estava gravida…na realidade estava com catapora…tive a doença com 28 anos.
um abraço
Falta de coragem do paciente em questionar, eu só saio de uma consulta sabendo de tudo, exigindo traduções.
“Bronquios, por acaso são aquelas arvorezinhas dos pulmões?”
Perguntei isto um dia, meu médico riu, mas confirmou!
Beijocas!
Lino, eu tb acho que quem fala para não ser compreendido, sabe de menos hihihi
a sabedoria está em nos fazermos compreender por todos,sejam eles de que nÃvel escolar sejam. Eu sou mto preocupada com isto, acho arrogância e desrespeito falar difÃcil.
Estas suas questões são bastante interessantes.
Vamos ver se comentário vai hoje 🙂
Bj Laura