Pesquisar
Instagram Twitter Linkedin Facebook Pinterest

Inicialchinês

Posts etiquetados: chinês

Assuntos Publicados

MUITAS INFORMAÇÕES PESSOAIS

Ao longo dos mais de quatro anos da existência deste blog tenho dado, de quando em vez, pequenos detalhes de quem sou, do que faço e, até, de como fui quando criança. Se juntarmos tudo o que foi dito é possível que, no final, acabe aparecendo o que efetivamente sou. Mas isso, sem dúvida, irá representar, para quem quiser este conhecimento, um bom trabalho de juntar as peças e completar o quebra-cabeças. Bem, pensando em tudo o que foi dito acima, decidi facilitar este conhecimento. Nasci em um sábado, no dia 12 de novembro, sob o signo de Escorpião e,

Leia Mais »
07/09/2010

AO PÉ DA LETRA E CONFUSO

Há alguns dias, em um grupo de amigos, conversávamos sobre traduções. O assunto começou por ter um dos integrantes deste grupo havia feito um curso sobre poesia e, nele, se falou muito sobre tradução, sobretudo relacionada à própria poesia, o que é considerado bem difícil, já que não se trata de uma tradução literal, mas, sim, de uma aliteração, que preserve o ritmo e a sonoridade dos poemas traduzidos. No caso da literatura, não é tanto assim. Mas em muitos casos as traduções são bem ruins, desconhecendo expressões idiomáticas e gí­rias já consagradas na língua original. Um dos erros que

Leia Mais »
29/08/2009

LIÇÕES PARA A COPA DO MUNDO

Há, entre os que dominam outra língua, falando-a ou escrevendo-a, uma expressão que serve para mostrar o lado engraçado das traduções feitas por quem não tem este domínio. Trata-se de “ao pé da letra“ ou, em inglês, “on the foot of the letter”. Poderíamos chamar também de “inglês macarrônico”, aliás, no estilo de tanto sucesso feito pelo técnico brasileiro Joel Santana, cujo vídeo está no You Tube. O assunto é oportuno em função de, dentro de mais alguns anos, termos no Brasil a Copa do Mundo. Como os brasileiros irão se comunicar? Teremos todos de falar inglês? Ou vamos aprender um

Leia Mais »
10/07/2009

EU SOU MESMO IMPORTANTE?

Se acreditarmos nos emails que recebemos todos os dias, somos importantes e esta importância é que faz com que ganhemos na loteria, nos ofereçam dinheiro, tenhamos inúmeras fãs. Também podemos ser investigados pela Justiça, pelo Ministério Público ou um especialista em segurança dizer que tivemos problemas com o email, que será resolvido com o fornecimento de nossos dados. Aliás, é exatamente o que todos querem: os nossos dados. E, aparentemente, este esquema funciona, pois os emails continuam a chegar. De milhares ou milhões, alguém pode cair no golpe, que usa a ingenuidade ou desinformação, aliás como na vida real, para enganar as pessoas. Em se tratando de emails, todo cuidado é pouco. É preciso controle e cuidado para preservar nossos dados. E você, como lida com o spam, principalmente aquele que pede dados, que anuncia premio ou oferece as últimas fotos das mais belas mulheres?

Leia Mais »
12/11/2008

© 2006-2022 - Todos os direitos reservados

CRIAÇÃO: DONA CLARA JORNALISMO

Cestra de compras