07.10.2009
Há, entre os que dominam outra língua, falando-a ou escrevendo-a, uma expressão que serve para mostrar o lado engraçado das traduções feitas por quem não tem este domínio. Trata-se de “ao pé da letra – ou, em inglês, “in the foot of the letter”. Poderíamos chamar também de “inglês macarrônico”, aliás, no estilo de tanto [...]
Leia todo o artigo →
10.31.2008
O Brasil e os brasileiros perderam a identidade e hoje cuidam de festejar o hallowen, uma manifestação que nada tem a ver com nossas tradições. Enquanto isso, personagens como Saci Pererê e Curupira, típicos brasileiros, estão sumidos, perdidos. Já não estimulam a imaginação de ninguém, como fizeram na minha infância. Não será a hora de esquecermos a cultura globalizada e olhar para o local? Não será a hora de retomar os nossos mitos, ritos e personagens folclóricos, fazendo com que voltem a viver e ganhem a imaginação de todos? Esta blogagem coletiva é uma boa oportunidade para levantar a questão. Então, ela está posta. Quem pode responder?
Leia todo o artigo →
